1 00:00:27,631 --> 00:00:30,673 Ar pezh a c'hoarvez a-benn ur miz, c'hwec'h miz, ur bloaz ? 2 00:00:30,756 --> 00:00:33,422 Pa lavar deoc'h c'hoant he deus da vezañ mignonez hepken ? 3 00:00:34,130 --> 00:00:36,589 Nate, perak e rafen un dra hepken evidoc'h ? 4 00:00:37,047 --> 00:00:38,255 Rak lakaat a rin ac'hanout er prizon. 5 00:00:38,923 --> 00:00:40,506 Ezhomm am eus ac'hanout da bignat en da c'harr ha mont war-raok 6 00:00:40,589 --> 00:00:41,798 betek Enez ar C'hreisteiz komiserdi ar polis. 7 00:00:41,881 --> 00:00:43,506 Mont a rez da gerzhout war-zu an nec'h d'an degemerer, 8 00:00:43,589 --> 00:00:45,798 ha lavaret a ri dezhi e vije plijout a ra din anzav ur gwallzarvoud. 9 00:00:45,881 --> 00:00:46,923 Anavezout a rez an den-se ? 10 00:00:47,255 --> 00:00:49,673 An den en deus gwallgaset ac'hanon eo nozvezh ar c'harnaval. 11 00:00:51,964 --> 00:00:53,422 Ha gallout a rit mont kuit eus ar poull-neuial? 12 00:00:53,506 --> 00:00:56,130 Ar gêr-mañ a-bezh ken foll eo. 13 00:01:00,631 --> 00:01:03,714 Ur bec'h on, hag eo petra eo ha mezhus eo 14 00:01:03,798 --> 00:01:04,923 setu m'eus digarez. 15 00:01:06,297 --> 00:01:08,339 N'eus ket a dra fentus, Christopher ! 16 00:01:13,130 --> 00:01:14,089 Fouet. 17 00:01:29,798 --> 00:01:32,506 Tad Cassie brav-tre e oa. 18 00:01:32,589 --> 00:01:36,673 Ar seurt koant a rae disheñvel eo an doare ma vez degemeret gant an dud. 19 00:01:39,381 --> 00:01:42,839 ♪ Roet em eus va c'halon hag va ene dit, plac'hig... ♪ 20 00:01:42,923 --> 00:01:45,881 He mamm a veze gwall fuloret outañ evit bezañ flirtet. 21 00:01:45,964 --> 00:01:47,839 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 22 00:01:47,923 --> 00:01:50,756 - Ar pezh ne oa ket reizh. - Ne oa ket e faot. 23 00:01:50,839 --> 00:01:52,839 Karout a rae anezhi e gwirionez. 24 00:01:54,005 --> 00:01:56,130 Karout a rae anezho holl e gwirionez. 25 00:01:56,214 --> 00:01:59,881 ♪ ...ne'c'h eus ket anavezet ur plac'h, oh ♪ 26 00:01:59,964 --> 00:02:02,047 ♪ N'em eus ket graet, babig ♪ 27 00:02:02,130 --> 00:02:05,589 He zad a felle dezhañ bepred dont da vezañ ur skater war ar skorn a-vicher. 28 00:02:05,673 --> 00:02:07,756 Biskoazh. Trugarez deoc'h! 29 00:02:07,839 --> 00:02:09,714 Aw, deiz-ha-bloaz laouen dit, bugel. 30 00:02:09,798 --> 00:02:12,464 Hag e-pad ur pennad, soñjal a rae dezhi e c'hallje. 31 00:02:12,547 --> 00:02:13,798 Ur vaouez naturel e oa. 32 00:02:13,881 --> 00:02:16,381 ♪ War a seblant evit lakaat ac'hanoc'h da c'hoarzhin ♪ 33 00:02:16,464 --> 00:02:17,714 ♪ Bep tro ma ouelan ♪ 34 00:02:17,798 --> 00:02:19,464 Met he zad ne c'helle ket paeañ ar c'hentelioù, 35 00:02:19,547 --> 00:02:22,631 setu ma paouezas da broudañ anezhi. 36 00:02:22,714 --> 00:02:25,631 Pa voe erruet en he yaouankiz, he mamm hag hi a zeuas da vezañ mignoned gwellañ. 37 00:02:25,714 --> 00:02:27,756 Un ael out. 38 00:02:29,422 --> 00:02:31,881 En em santout a ran evel ur babig bras. 39 00:02:32,756 --> 00:02:36,714 Cassie, maouez da vaouez, hmm? 40 00:02:36,798 --> 00:02:38,631 Parfet oc'h. 41 00:02:38,714 --> 00:02:40,881 ♪ Soñjet em eus e oa ar galon eus ho hini a oa gwir, plac'h ♪ 42 00:02:42,089 --> 00:02:44,297 ♪ Bremañ n'em boa ket soñjet, babig ♪ 43 00:02:44,381 --> 00:02:47,422 - Moly santel, sell ouzoc'h. - Petra? 44 00:02:48,214 --> 00:02:50,923 Te a vo ur gwir torr-kalon. 45 00:02:51,005 --> 00:02:52,756 Fiziit ennon. 46 00:02:52,839 --> 00:02:54,964 Ha ne oa ket hepken he c'horf a cheñchas. 47 00:02:55,047 --> 00:02:56,339 Met ar peurrest eus ar bed ivez. 48 00:02:56,422 --> 00:02:57,589 Soñj hoc'h eus eus an eontr Ted ? 49 00:02:57,673 --> 00:02:59,673 O, paotr, sell ouzhit. Kresket eo an holl. 50 00:02:59,756 --> 00:03:01,339 Deuit, roit din ur pokadenn. 51 00:03:01,422 --> 00:03:05,589 - Leuniet hoc'h eus e gwirionez. - Sassy Cassie. Deus amañ. 52 00:03:05,673 --> 00:03:09,172 Pariañ a ran hoc'h eus tapet an holl baotred en-dro d'ho biz. 53 00:03:09,255 --> 00:03:10,631 Boup. 54 00:03:12,422 --> 00:03:14,172 Ne oa ket parfet o familh. 55 00:03:16,339 --> 00:03:19,339 He mamm he doa, gouzout a rez, kudennoù zo. 56 00:03:19,422 --> 00:03:22,130 O va Doue. 57 00:03:22,214 --> 00:03:24,964 Hag he zad a stourme evit mirout ur yalc'had stabil. 58 00:03:25,047 --> 00:03:28,297 ♪ E pep lec'h ma'z an ♪ 59 00:03:28,381 --> 00:03:29,402 ♪ Eli a zo o tont ♪ 60 00:03:29,413 --> 00:03:31,557 ♪ Kerzhet he deus, met n'eo ket aet kuit biskoazh ♪ 61 00:03:31,631 --> 00:03:32,662 ♪ Eli a zo o tont ♪ 62 00:03:32,673 --> 00:03:34,683 ♪ Kerzhet he deus, met n'eo ket aet kuit biskoazh ♪ 63 00:03:36,214 --> 00:03:37,881 - Fouet ac'hanout. - Setu ma familh... 64 00:03:37,964 --> 00:03:40,589 Hag e stourmjont. 65 00:03:40,673 --> 00:03:43,631 En doare an holl gerent seurt emgann. 66 00:03:46,422 --> 00:03:49,631 Nemet evit an noz a-raok kroget he deus gant an navet klas. 67 00:04:05,339 --> 00:04:09,047 He mamm a lavaras dezhi e oa he zad ne oa nemet bezañ direizh. 68 00:04:09,130 --> 00:04:12,547 Ho tad en doa bet traoù sirius kudennoù warizi. 69 00:04:12,631 --> 00:04:14,547 Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h. 70 00:04:14,631 --> 00:04:17,381 Ouzhpenn-se, ne c'helle ket dalc'hmat ur labour stabil evit saveteiñ e vuhez. 71 00:04:17,464 --> 00:04:21,464 Soñjal a ran ne felle ket dezhañ ar kefridi da vezañ tad. 72 00:04:23,464 --> 00:04:26,214 Re a labour eo. 73 00:04:26,297 --> 00:04:28,589 Met klevet he doa Cassie disheñvel. 74 00:04:28,673 --> 00:04:30,964 Ma mamm a lavaras ho mamm touellet ho tad. 75 00:04:31,047 --> 00:04:33,005 Ha setu perak ez eas kuit. 76 00:04:33,089 --> 00:04:34,839 Petra? 77 00:04:41,714 --> 00:04:44,464 Da gentañ e oa e gwirionez fuloret gant he mamm. 78 00:04:44,547 --> 00:04:47,714 Dismegañs he doa outi evit bezañ un hipokrit evel-se. 79 00:04:53,673 --> 00:04:57,547 Met neuze e komprenas e oa ne oa ket parfet he zad. 80 00:04:57,631 --> 00:04:59,464 N'ouzon ket hag-eñ e fell din bezañ liammet ouzh an herpes 81 00:04:59,547 --> 00:05:00,673 met, gouzout a rez... 82 00:05:00,756 --> 00:05:02,255 Ha ne oa ket he mamm kennebeut, 83 00:05:02,339 --> 00:05:05,047 ha marteze ne oant ket reizh an eil evit egile. 84 00:05:09,422 --> 00:05:12,255 Mont a rae da weladenniñ anezho en dibenn-sizhun. 85 00:05:12,339 --> 00:05:14,089 Adieu, Tad. 86 00:05:17,673 --> 00:05:19,381 - Adieu, Tad. - Met, a-benn ar fin, 87 00:05:19,464 --> 00:05:21,381 deuet eo da vezañ ur wech bep daou sizhunvezh. 88 00:05:23,381 --> 00:05:25,130 Lavaret en deus e oa o tont. 89 00:05:25,214 --> 00:05:28,172 Ha neuze a-wechoù, muioc'h eget ur miz a dremenfe. 90 00:05:33,589 --> 00:05:35,839 Neuze un nozvezh... 91 00:05:35,923 --> 00:05:38,255 ...e oa o vont d'e di eus al labour... 92 00:05:43,089 --> 00:05:45,589 ...hag e oa en ICU e-pad 23 devezh. 93 00:05:47,005 --> 00:05:50,089 Aon o doa ar vedisined ne gerzhfe ket mui. 94 00:05:52,464 --> 00:05:55,089 Met Cassie a ouie e oa kreñv, ha gwelloc'h e vije. 95 00:06:00,214 --> 00:06:02,631 Preskrid e oa bet dezhañ fentanyl evit ar boan. 96 00:06:03,631 --> 00:06:06,297 Prometazin da digreskiñ an naon. 97 00:06:06,381 --> 00:06:07,964 Lorazepam liñvel evit kousket, 98 00:06:08,047 --> 00:06:10,589 hag ensinkladennoù Imitrex evit ar mignoned. 99 00:06:17,422 --> 00:06:20,547 Cassie a gase ur gemennadenn dezhañ ha komz outañ. 100 00:06:23,964 --> 00:06:27,297 Met dre ma tremene muioc'h a amzer, seul nebeutoc'h a respontoù a zeue da vezañ. 101 00:06:28,756 --> 00:06:30,214 Hag a-benn ar fin, mizioù a dremenas, 102 00:06:30,297 --> 00:06:33,089 ha n'he deus ket klevet anezhañ kennebeut. 103 00:06:33,172 --> 00:06:36,297 Betek un nozvezh, ur sizhunvezh goude he 15vet deiz-ha-bloaz, 104 00:06:36,381 --> 00:06:40,464 resevet he deus ur gemennadenn gant un niverenn dre zegouezh war-dro 1e vintin. 105 00:06:55,714 --> 00:06:58,464 Ha daoust ma laouen e oa o welet anezhañ 106 00:06:58,547 --> 00:07:00,047 ha c'hoant en devoa da c'hoarzhin outañ, 107 00:07:00,130 --> 00:07:03,214 un dra bennak a oa diwar-benn an an holl draoù a sponte anezhi. 108 00:07:03,297 --> 00:07:05,130 C'hoant am eus da c'houzout n'eus morse un deiz a dremen 109 00:07:05,214 --> 00:07:06,839 Ne soñjan ket ennout. 110 00:07:08,047 --> 00:07:10,798 An niverenn hoc'h eus skrivet din. 111 00:07:11,673 --> 00:07:13,506 Gallout a ran pellgomz deoc'h ? 112 00:07:15,964 --> 00:07:18,214 Pellgomzer ma mignon eo. 113 00:07:18,297 --> 00:07:21,714 Met prometiñ a ran e teuin betek ennoc'h deoc'h gant ma niverenn nevez, me... 114 00:07:23,506 --> 00:07:26,005 Na ouel ket, babig. 115 00:07:27,172 --> 00:07:29,673 Mat on. Mat emaon. Arabat... 116 00:07:31,881 --> 00:07:34,839 Mankout a ra din, Tad. 117 00:07:36,714 --> 00:07:39,506 Mankout a ra din, mat eo. Karet out ganin. 118 00:07:45,339 --> 00:07:47,255 Lavaret en deus e oa ezhomm eus un nebeud traoù, 119 00:07:47,339 --> 00:07:50,339 hag a reas he bromesa ne lavarfe ket d'un ene. 120 00:08:13,547 --> 00:08:14,923 Cassie a zalc'has he promesa, 121 00:08:15,005 --> 00:08:17,839 ha biskoazh n'em eus lâret da zen diwar-benn an noz-se. 122 00:08:17,923 --> 00:08:22,089 Biskoazh n'he deus ket gwelet he zad adarre. 123 00:08:22,172 --> 00:08:25,172 Kouezhet eo e karantez gant pep paotr he deus bet tro da welet. 124 00:08:26,506 --> 00:08:28,255 Pe e oant speredek pe sot 125 00:08:28,339 --> 00:08:30,756 pe dous pe kriz, ne rae forzh ebet. 126 00:08:47,089 --> 00:08:49,297 Ne blije ket dezhi bezañ hec'h-unan. 127 00:08:50,047 --> 00:08:53,631 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Emaon o filmañ ac'hanoc'h hepken. 128 00:08:54,255 --> 00:08:55,673 Perak? 129 00:08:55,756 --> 00:08:59,172 Ha pep paotr he deus bet goulennet ar memes traou. 130 00:08:59,255 --> 00:09:02,589 - Ha gallout a ran filmañ ac'hanout o sunañ ma c'halc'h ? - Petra? Ket! 131 00:09:02,673 --> 00:09:05,464 - Petra? Paouez. - Greomp ur banne sex. 132 00:09:05,547 --> 00:09:09,089 Petra? Mont kuit ac'hann. Deus 'ta. Ne lavarin da zen. 133 00:09:09,172 --> 00:09:10,839 - N'eo ket ken bras-se. - Ya, eo. 134 00:09:10,923 --> 00:09:12,047 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ. 135 00:09:12,130 --> 00:09:13,964 Ha kazi atav e lavare ya. 136 00:09:14,047 --> 00:09:16,297 Daoust ma ne oa ket atav lakaat anezhi da vezañ plijus. 137 00:09:19,631 --> 00:09:22,381 Ha gouzout a rae e oa an darn vrasañ eus ar baotred, goude ma oa bet torret ganto, 138 00:09:22,464 --> 00:09:24,547 rannañ a rafen atav al luc'hskeudennoù pe ar videoioù-se. 139 00:09:26,130 --> 00:09:29,005 Ar wech kentañ he doa gouezet, un taol-arnod he deus bet, 140 00:09:29,089 --> 00:09:31,964 ha c'hoant en devoa da lonkañ ur voutailhad Tylenol a-bezh. 141 00:09:33,547 --> 00:09:35,339 Met ne reas ket. Rak, da lavarout eo, 142 00:09:35,422 --> 00:09:37,130 petra eo ar gwashañ unan bennak a c'hellfe lâret dezhi ? 143 00:09:37,214 --> 00:09:39,881 He deus roet ur bloaz d'ur paotr ha n'en doa ket ezhomm ? 144 00:09:39,964 --> 00:09:42,172 Ha soñjal a reas d'an amzer er-maez eus ar skol-veur e oa 145 00:09:42,255 --> 00:09:44,214 hag o klask labour, 99 dre gant eus ar boblañs 146 00:09:44,297 --> 00:09:46,631 en dije skignet skeudennoù noazh, koulskoude. 147 00:09:49,631 --> 00:09:52,339 Ha neuze, er penn-kentañ ar bloaz, e kejas gant McKay. 148 00:09:52,422 --> 00:09:54,464 Ha kouezhet e karantez gantañ. 149 00:09:54,547 --> 00:09:56,547 Hag e kouezhas e karantez ganti. 150 00:09:56,631 --> 00:09:59,214 Karet out ganin. Ha daoust ma ne oa ket parfet an traoù, 151 00:09:59,297 --> 00:10:01,589 karet en doa anezhi evit piv e oa. 152 00:10:01,673 --> 00:10:03,589 Ha daoust ma oa graet un nebeud fazioù, 153 00:10:03,673 --> 00:10:05,089 Kement-se a lavaran, ne oant ket re vras. 154 00:10:05,172 --> 00:10:07,589 Ne oant ket ar seurt traoù ne c'hellit ket dont en-dro eus. 155 00:10:07,673 --> 00:10:11,839 ♪ N'ouzoc'h ket bezañ ken tost ♪ 156 00:10:11,923 --> 00:10:13,964 ♪ Betek ar ribl ♪ 157 00:10:15,381 --> 00:10:18,547 ♪ Pa vezez em c'hichen ♪ 158 00:10:20,047 --> 00:10:23,506 ♪ Ooh aah ♪ 159 00:10:45,381 --> 00:10:48,589 A-raok war Enez ar Garantez ... 160 00:10:48,673 --> 00:10:51,756 Tap ar souezhusded a zo ganeoc'h gant Josh 161 00:10:51,839 --> 00:10:53,297 gant ar bouloù. 162 00:10:53,381 --> 00:10:56,756 An dud a lavar din atav diwar-benn abadennoù skinwel brav. 163 00:10:56,839 --> 00:10:59,130 Penaos e rankan sellet hepken an abadenn-mañ. 164 00:10:59,214 --> 00:11:02,756 Met ar wirionez eo, Ne fell ket din kaout ur skinwel vat. 165 00:11:02,839 --> 00:11:04,798 Ne fell ket din kaout ur romant, pe un tamm losk gorrek, 166 00:11:04,881 --> 00:11:06,798 pe kement tra a evel labour. 167 00:11:06,881 --> 00:11:08,547 Setu perak e plij din ar skinwel gwirvoud. 168 00:11:08,631 --> 00:11:12,339 Fentus eo, dramatek eo, ha gallout a ran en em lakaat warni. 169 00:11:12,422 --> 00:11:15,297 Glan eo, hep striv ebet dudi. 170 00:11:16,589 --> 00:11:19,839 Ar garantez a sko war ar reier. 171 00:11:19,923 --> 00:11:22,005 Ne gomz ket ouzhin, n'anavez ket ac'hanon. 172 00:11:22,089 --> 00:11:24,047 - O c'hoari ur c'hoari emañ. - E gwirionez... 173 00:11:24,130 --> 00:11:25,339 C'hoant am eus da gousket ur pennadig 174 00:11:25,422 --> 00:11:27,005 ha goude sellet tro-dro d'an hini da heul 175 00:11:27,089 --> 00:11:28,464 ha kompren em eus sellet 176 00:11:28,547 --> 00:11:30,214 22 eurvezh war-eeun eus Love Island 177 00:11:30,297 --> 00:11:31,839 e-pad daou zevezh... 178 00:11:31,923 --> 00:11:35,506 ...ha c'hoantaat muioc'h. 179 00:11:35,589 --> 00:11:38,673 Tud zo a c'hellfe kavout a ran an dra-se dic'hortoz. 180 00:11:38,756 --> 00:11:40,589 Ne labouran ket. 181 00:11:43,422 --> 00:11:46,381 Un doare mat eo koulskoude evit muzuliañ an dic'hortoz. 182 00:11:46,464 --> 00:11:49,172 Rak pa vez ar skinwel gwirvoud kregiñ a ra da vezañ labour, 183 00:11:49,255 --> 00:11:51,964 evel, koulzad diwezhañ eus labour Mad Men, 184 00:11:52,047 --> 00:11:54,464 gouzout a rez ez out glac'haret. 185 00:11:54,547 --> 00:11:59,339 Evel, n'on ket savet eus ar gwele da pismigañ e-barzh 24 eurvezh dic'hortoz. 186 00:12:08,089 --> 00:12:10,089 Disheñvel on ouzhoc'h ? 187 00:12:10,923 --> 00:12:12,547 Seblantout a rez mat din. 188 00:12:12,631 --> 00:12:14,714 Rak disheñvel eo din. 189 00:12:14,798 --> 00:12:16,756 Mat eo, mat eo, ne seblant ket deoc'h. 190 00:12:17,673 --> 00:12:19,839 Ne gredan ket e rin mont d'ar skol hiziv. 191 00:12:19,923 --> 00:12:24,130 - 'Abalamour da Daniel ? - Nann, n'eo ket abalamour da Daniel, Lexi ! 192 00:12:24,214 --> 00:12:26,464 Daniel eo an dra ziwezhañ Prederiañ a ran bremañ. 193 00:12:26,547 --> 00:12:28,297 Mat eo, mat eo, eo an holl draoù a gomzit diwar e benn. 194 00:12:28,381 --> 00:12:32,089 N'eo ket gwir ! Goulenn a ran diganeoc'h penaos e seblantan. N'eo ket diwar-benn Daniel ! 195 00:12:32,172 --> 00:12:33,923 Ya, mat eo, kaer oc'h, Cassie. 196 00:12:34,005 --> 00:12:35,214 Souezhus-kenañ oc'h. 197 00:12:35,297 --> 00:12:37,005 An holl draoù eo unan bennak en deus lavaret dit biskoazh 198 00:12:37,089 --> 00:12:38,255 ho buhez a-bezh. 199 00:12:38,339 --> 00:12:41,506 Evel, selaouit hoc'h-unan. Skuizhus-kenañ eo. 200 00:13:08,839 --> 00:13:10,923 Ar soñj da gaout sevel, 201 00:13:11,005 --> 00:13:15,506 ober 172 kigenn pep pazenn evit 35 troatad, 202 00:13:15,589 --> 00:13:18,464 evit ma c'hellfen azezañ war ar yenien porselen ha piss out toksinoù 203 00:13:18,547 --> 00:13:21,255 a-wechoù hag a-wechoù evit ar peurrest eus va buhez 204 00:13:21,339 --> 00:13:23,381 a ra ar mennozh a-bezh da vevañ 205 00:13:23,464 --> 00:13:26,673 sentiñ evel unan hir, farsadenn sadist. 206 00:13:28,381 --> 00:13:31,839 Met ar pezh a zo gwashañ eus an dic'hortoz 207 00:13:31,923 --> 00:13:34,130 daoust ma gouzout a rez ez out glac'haret, 208 00:13:34,214 --> 00:13:37,547 n'oc'h ket evit en em harpañ diouzh mont war washaat. 209 00:13:39,381 --> 00:13:42,547 Met ne oan ket an hini nemetañ o santout nec'het. 210 00:13:44,589 --> 00:13:47,714 Jules? Petra zo ? 211 00:13:47,798 --> 00:13:52,214 - Klañv on. - Mat eo. Lavar din ma 'peus ezhomm eus un dra bennak. 212 00:13:53,923 --> 00:13:55,464 Goude Halloween, 213 00:13:55,547 --> 00:13:58,047 Jules n'eas ket d'ar skol e-pad ur sizhunvezh leun. 214 00:14:01,464 --> 00:14:05,297 Ha daoust ma'm eus kaset dezhi war-dro 50 testennoù, ne respontas ket. 215 00:14:05,756 --> 00:14:07,506 Halloween laouen. 216 00:14:07,589 --> 00:14:10,255 Gallout a rafen lavaret un dra bennak fall a oa c'hoarvezet. 217 00:14:10,339 --> 00:14:12,923 Hag e oa bet un dra bennak da ober gant Nate. 218 00:14:21,047 --> 00:14:24,464 Tyler Clarkson tamallet e oa bet evit gwalldaolioù. 219 00:14:26,756 --> 00:14:31,089 Met ne oa ket ar c'hoarzh-se o vont war-raok. 220 00:14:31,172 --> 00:14:33,881 Hag e oan o lakaat asambles an tammoù eus ar c'hoari. 221 00:14:33,964 --> 00:14:37,214 Howard, deomp da ruilhal. 222 00:14:37,297 --> 00:14:40,422 Ne oan ket evit paouez betek ma kavfen ar wirionez. 223 00:14:42,339 --> 00:14:44,673 Tamalloù faos er bed a-vremañ 224 00:14:44,756 --> 00:14:46,506 a c'hell kaout ur gwallzarvoud distruj hirder 225 00:14:46,589 --> 00:14:50,130 d'e vicher, d'e vrud, ha yec'hed emouezhel. 226 00:14:52,798 --> 00:14:55,547 Dleout a reomp holl da Nate Jacobs un digarez kalonek, 227 00:14:55,631 --> 00:14:56,923 ha laouen ha laouen 228 00:14:57,005 --> 00:14:59,798 evit e gaout en-dro e East Highland. 229 00:14:59,881 --> 00:15:01,964 Perak e lavarfe Jules gaou evit sikour Nate ? 230 00:15:02,047 --> 00:15:03,214 N'ouzon ket. 231 00:15:03,297 --> 00:15:06,089 - Mat, goulennet hoc'h eus outi diwar e benn ? - Nann. 232 00:15:06,172 --> 00:15:08,172 - N'hoc'h eus ket goulennet diganti ? - Nann. 233 00:15:08,255 --> 00:15:10,130 Kenderc'hel da glask, mook. 234 00:15:10,214 --> 00:15:14,214 Morgan on, Freeman, ha se eo penn-kentañ an trede akt. 235 00:15:14,297 --> 00:15:17,130 Mat eo, ne seblant ket ar pazenn reizhel kentañ? 236 00:15:18,756 --> 00:15:22,047 E gwirionez, Howard, an holl draoù-se a zo en tu all d'al lojik. 237 00:15:22,130 --> 00:15:24,881 Nemet... 238 00:15:27,547 --> 00:15:29,005 Jules a zo e karantez gant Nate. 239 00:15:29,422 --> 00:15:32,381 Perak e vefe Jules e karantez gant Nate ? Ret eo deoc'h selaou ac'hanon. 240 00:15:32,464 --> 00:15:34,631 - Bennett, ar sigaretennoù a zo o lazhañ ac'hanon. - Selaou ac'hanon. Selaou. Selaou. 241 00:15:34,714 --> 00:15:36,589 Selaouit, nozvezh ar karnaval, emezi e felle dezhi 242 00:15:36,673 --> 00:15:38,506 evit mont da gavout an den-mañ en em gavet he deus enlinenn, mat eo ? 243 00:15:38,589 --> 00:15:41,130 Ur c'hoarier foll eo, eus ur familh mirour eo, 244 00:15:41,214 --> 00:15:43,297 hag e oant o komz ha skrivañ kemennadennoù. 245 00:15:43,381 --> 00:15:45,005 E-pad sizhunvezhioù emaint o kas kemennadennoù. 246 00:15:45,089 --> 00:15:48,422 Ha pa lavaran kas kemennadennoù, N'eo ket skrivañ kemennadennoù reoliek hepken a lavaran. 247 00:15:48,506 --> 00:15:51,464 Sexting a raent. 248 00:15:51,547 --> 00:15:55,381 - Evel ar skeudennoù noazh ? - Ya. Notenn a-gostez, 249 00:15:55,464 --> 00:15:57,506 ur c'halc'h brav-tre. Sal glan-tre. 250 00:15:57,589 --> 00:15:58,923 Hopala. 251 00:15:59,005 --> 00:16:00,839 Ne lavar ket biskoazh e zremm. 252 00:16:00,923 --> 00:16:03,089 Ya, neuze eo bet tapet Jules. 253 00:16:03,172 --> 00:16:04,839 Selaouit ac'hanon bremañ. Setu nozvezh ar c'harnaval, 254 00:16:04,923 --> 00:16:06,047 raktresoù he deus graet gant ar paotr-se 255 00:16:06,130 --> 00:16:07,464 evit en em gavout gantañ war al lenn, mat eo ? 256 00:16:07,547 --> 00:16:09,130 Mont a ran d'ar gêr. Ar pezh a ouzon war-lerc'h... 257 00:16:09,214 --> 00:16:11,172 ...o fouetañ o skeiñ ouzh ma prenestr. 258 00:16:11,255 --> 00:16:12,589 Emouestlet eo, 259 00:16:12,673 --> 00:16:14,047 daeroù foll he deus en he daoulagad. 260 00:16:14,130 --> 00:16:16,881 Me a lavar, Jules, petra 'zo c'hoarvezet ? 261 00:16:16,964 --> 00:16:19,089 Sellet a ra ouzhin. Mont a ra... 262 00:16:19,839 --> 00:16:22,130 "Ne seblante ket e skeudennoù." 263 00:16:22,714 --> 00:16:25,172 Ya, evel-se eo, termenadur ar pesketaerezh. 264 00:16:25,255 --> 00:16:27,673 Nann, met gouzout a rez petra oa e anv? 265 00:16:28,464 --> 00:16:31,214 - Nate Jacobs ? - Tyler. 266 00:16:33,381 --> 00:16:36,005 Evel, Tyler Clarkson ? 267 00:16:37,506 --> 00:16:39,798 Gwir eo dit. 268 00:16:40,381 --> 00:16:44,130 Maddy zo 17 vloaz, Tyler 22, hag e c'hastajont. 269 00:16:44,214 --> 00:16:45,224 Statudel. 270 00:16:45,235 --> 00:16:48,265 Ya. Gwelet hoc'h eus, gwelet em eus. Gwelet hon eus an holl. 271 00:16:48,339 --> 00:16:49,317 Nate en o zouez. 272 00:16:49,328 --> 00:16:51,974 Ha petra eo un entaner torfed eget lezennel? 273 00:16:52,047 --> 00:16:53,589 Argad. 274 00:16:53,673 --> 00:16:55,589 Bingo ! 275 00:16:58,756 --> 00:17:01,255 Rue, emaoc'h o teurel kafe er sil dour? 276 00:17:01,339 --> 00:17:03,130 - Ya, me eo. - E-lec'h dour? 277 00:17:03,214 --> 00:17:04,756 - Ya, me eo. - Mat, mar plij, arabat ober kement-se. 278 00:17:04,839 --> 00:17:07,589 Ha diwezhat eo. Ne zlefe ket bezañ evet kafein. 279 00:17:07,673 --> 00:17:10,172 Mamm, mar plij. Deverioù-skol am eus. 280 00:17:10,255 --> 00:17:12,881 Mat eo, ur frazenn zo Ne soñjen ket e klevin. 281 00:17:15,506 --> 00:17:17,714 Lakaat a ri ac'hanon da c'houzout pegoulz e vo prest? 282 00:17:19,172 --> 00:17:21,297 Salud deoc'h? 283 00:17:21,381 --> 00:17:22,964 Howard, Bennett eo. 284 00:17:23,047 --> 00:17:25,381 2e45 diouzh ar mintin eo. Ne gouskit morse ? 285 00:17:25,464 --> 00:17:29,089 Selaouit, perak e vije Nate dizimez diwar Jules da gentañ? 286 00:17:29,172 --> 00:17:31,923 Anat eo e oa dedennet ganti war an dachenn reizhel. 287 00:17:33,923 --> 00:17:36,923 Ha peogwir Jules het eo dreist-holl, mat eo, 288 00:17:37,005 --> 00:17:40,381 he c'hoarzhin a reas gant e, uh, merdeiñ hud jock spontus. 289 00:17:40,464 --> 00:17:42,881 Sensibl-kenañ eo, pardonus-tre eo, 290 00:17:42,964 --> 00:17:46,714 ha dreist-holl eo ar burzhudusañ den foll war ar blanedenn... 291 00:17:46,798 --> 00:17:48,631 kouezhañ a reas en e garantez. 292 00:17:48,714 --> 00:17:50,798 Setu perak he deus foll testeniekaet. 293 00:17:50,881 --> 00:17:53,881 Ur genidik on. Ur foll genidik on. 294 00:17:53,964 --> 00:17:56,673 Salud, Mamm ! I'm a fucking genius. 295 00:17:57,964 --> 00:17:59,506 N'on ket skuizh zoken. Sot eo. 296 00:17:59,589 --> 00:18:01,130 N'on ket skuizh kennebeut. 297 00:18:01,214 --> 00:18:02,547 Souezhus eo din. 298 00:18:02,631 --> 00:18:05,047 onest e vin ganeoc'h, Bennett. 299 00:18:05,130 --> 00:18:06,839 Re dost oc'h ouzh an afer-mañ. 300 00:18:18,464 --> 00:18:21,464 - Piv e oa hennezh ? - Rue. 301 00:18:22,381 --> 00:18:26,839 Think she's in, like, a manic state. Mat eo ? 302 00:18:28,089 --> 00:18:30,047 Ne gredan ket. 303 00:18:43,422 --> 00:18:45,839 Fouet. 304 00:18:56,130 --> 00:18:58,631 N'ouzon ket petra a ri lavarit, met seblantout a ra... 305 00:18:58,714 --> 00:19:00,923 dramatek-kenañ. 306 00:19:01,005 --> 00:19:03,255 Ya, spontus eo. 307 00:19:03,339 --> 00:19:05,714 N'eo ket spontus, BB. 308 00:19:06,381 --> 00:19:10,297 Ezhomm am eus eus ho kuzul hepken war, evel, daou dra. 309 00:19:10,381 --> 00:19:14,089 Hag ezhomm am eus ac'hanoc'h da brometiñ din hep lâret ur ger foll hepken. 310 00:19:17,547 --> 00:19:21,464 Setu, nozvezh Daniel Gouel Halloween, 311 00:19:21,547 --> 00:19:23,881 un dra bennak a zo c'hoarvezet. 312 00:19:34,255 --> 00:19:37,130 Ne zeuan ket ken buan peurliesañ. 313 00:19:39,047 --> 00:19:41,089 Souezhus e oa. 314 00:19:42,798 --> 00:19:45,881 Farsus eo. Bepred em boa soñjet e oan koll a rin ma gwerc'hded dit. 315 00:19:49,756 --> 00:19:53,798 - Gwerc'hez oc'h ? - Nann, me lavar, pa oamp yaouankoc'h. 316 00:19:53,881 --> 00:19:57,589 - Pa'z omp bet emgav. - Emgavet hon eus ? 317 00:19:59,589 --> 00:20:01,547 Ya, er c'hwec'hvet klas. 318 00:20:03,297 --> 00:20:04,798 Te ha me ? 319 00:20:05,589 --> 00:20:08,589 Ya, e-pad pemp miz bennak. 320 00:20:10,130 --> 00:20:11,631 Hopala. 321 00:20:12,214 --> 00:20:15,964 Me 'm eus soñj ebet eus se. 322 00:20:20,297 --> 00:20:22,506 Gortoz. Ha klevet a ran kement-mañ reizh ? 323 00:20:22,589 --> 00:20:24,756 C'hoant hoc'h eus da lavarout da McKay hoc'h eus graet darempred gant Daniel 324 00:20:24,839 --> 00:20:26,631 er c'harnaval ha d'an Halloween ? 325 00:20:26,714 --> 00:20:28,756 Ya, met, n'on ket... n'on ket ret eo lâret eo Daniel. 326 00:20:28,839 --> 00:20:31,547 Paotr, setu ar soñj sotañ klevet em eus biskoazh. Dehoù? 327 00:20:31,631 --> 00:20:32,881 Sur a-walc'h. 328 00:20:32,964 --> 00:20:36,506 Ya, met c'hoant am eus da vezañ onest gantañ. 329 00:20:37,464 --> 00:20:40,964 - Ne c'hellit ket lâret da McKay. - Met n'eo ket evel ma'm eus troet-troet. 330 00:20:41,047 --> 00:20:44,047 Gwashoc'h eo pokat. Kalz intimoc'h eo. 331 00:20:44,130 --> 00:20:47,297 Ha ma teu unan bennak war wel, nac'h, nac'h, nac'h. 332 00:20:47,381 --> 00:20:49,130 Mat eo, met, n'em eus nemet... Ne fell ket din e vefe 333 00:20:49,214 --> 00:20:50,631 un dra ken fall-se etrezomp da viken. 334 00:20:50,714 --> 00:20:52,381 Ne vefen ket nec'het gant se, Cassie. N'eo ket evel 335 00:20:52,464 --> 00:20:54,381 c'hwi a vo asambles da viken. 336 00:20:54,464 --> 00:20:56,506 Kat, petra 'zo ho kudenn eo ? 337 00:20:56,589 --> 00:20:59,130 Ur mignon fall emaout bremañ. Ur mignon fall oc'h bet din, 338 00:20:59,214 --> 00:21:02,255 hag ar bersonelezh nevez-se n'eo ket gwall blijus. 339 00:21:02,339 --> 00:21:03,756 Steredenn ar Bed ! 340 00:21:03,839 --> 00:21:05,422 Perak, rak ne azezin ket ha selaou ac'hanout, c'hoar ha c'hoarzin 341 00:21:05,506 --> 00:21:07,422 diwar-benn ho psikotik, mignon gwallgaset 342 00:21:07,506 --> 00:21:09,714 piv hoc'h eus torret gant mil gwech? 343 00:21:09,798 --> 00:21:12,798 An izelañ e oa e gwirionez poent em buhez, setu, ya. 344 00:21:12,881 --> 00:21:15,005 Se hag ar fed m'eo you're just fuckin' mean. 345 00:21:15,089 --> 00:21:17,506 Maddy, abaoe ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h, an holl draoù a gomzit diwar ho penn eo hoc'h-unan. 346 00:21:17,589 --> 00:21:19,881 Ho dilhad, ho mignoned, forzh peseurt merdeiñ dreistordinal 347 00:21:19,964 --> 00:21:21,589 soñjal a rez eo evel-se pouezus-kenañ. 348 00:21:21,673 --> 00:21:23,255 Digarezit n'on ket dedennet ken. 349 00:21:23,339 --> 00:21:26,214 N'ouzon ket diwar-benn an holl all, met mankout a ra din Kat kozh. 350 00:21:26,297 --> 00:21:28,047 Gouzout a rez, an hini a oa ur skiant-faltazi gantañ 351 00:21:28,130 --> 00:21:30,047 ha ne oa ket ur c'hof-kozh? 352 00:21:30,130 --> 00:21:31,839 Boulc'hurun. 353 00:22:06,172 --> 00:22:07,964 Petra oa an dra all ? 354 00:22:08,047 --> 00:22:09,964 Petra all ? 355 00:22:10,047 --> 00:22:13,047 Lavaret hoc'h eus e oa ezhomm alioù ganeoc'h var daou dra. 356 00:22:14,798 --> 00:22:16,506 N'em eus ket soñj. 357 00:22:17,798 --> 00:22:19,547 Petra a rafec'h ? 358 00:22:20,881 --> 00:22:23,005 Um, n'ouzon ket. 359 00:22:23,089 --> 00:22:24,923 Biskoazh n'em eus been in a situation 360 00:22:25,005 --> 00:22:27,297 pelec'h daou baotr bet dedennet ganin. 361 00:22:27,381 --> 00:22:29,589 Dre ma'z out mezhus eo. 362 00:22:30,506 --> 00:22:33,839 Soñjal a ran, met em eus ivez biskoazh bet en ur stad bennak 363 00:22:33,923 --> 00:22:35,839 pelec'h on bet dedennet en daou baotr. 364 00:22:35,923 --> 00:22:38,047 Dre ma'z oc'h mezhus eo ivez. 365 00:22:38,631 --> 00:22:40,381 Marteze. 366 00:22:41,005 --> 00:22:43,923 Met ma vijec'h em lec'h, petra a rafec'h ? 367 00:22:46,255 --> 00:22:49,255 E gwirionez, ne gredan ket Lavarout a rafen netra. 368 00:22:52,464 --> 00:22:55,881 Ha ma ne lavarfec'h ket un dra bennak lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ gwall fall? 369 00:22:57,255 --> 00:22:59,255 Gwashoc'h eget lâret ? 370 00:23:00,506 --> 00:23:01,881 Ya. 371 00:23:03,923 --> 00:23:07,464 Mat, neuze, ne gredan ket n'ho peus un dibab all. 372 00:23:23,214 --> 00:23:25,255 Penaos emaoc'h ? 373 00:23:25,631 --> 00:23:28,547 Eh, soñjal a ran em eus ar grip pe un dra bennak. 374 00:23:28,964 --> 00:23:30,714 C'hoant hoc'h eus ma rafen kaout un dra bennak ganeoc'h ? 375 00:23:30,798 --> 00:23:34,339 - Un dra bennak da evañ, pe un dra bennak... - Eh, nann, mat on. 376 00:23:39,881 --> 00:23:42,339 Sur oc'h hoc'h eus tapet ar grip, Rue ? 377 00:23:44,089 --> 00:23:45,255 Gia, bremañ em eus ezhomm ac'hanout hepken 378 00:23:45,339 --> 00:23:47,005 da guitaat ac'hanon ar foll e-unan, mat eo ? 379 00:23:58,255 --> 00:24:01,673 A-raok... 380 00:24:09,881 --> 00:24:13,214 Sell, Nate, ober a reomp holl fazioù er vuhez. 381 00:24:14,130 --> 00:24:15,673 Gwallgaset hon eus ar re a garomp. 382 00:24:15,756 --> 00:24:18,005 Lakaat a reomp hor mignoned da gouezhañ, hor familh. 383 00:24:19,089 --> 00:24:20,714 A-wechoù e reomp dre an diouiziegezh. 384 00:24:20,798 --> 00:24:22,964 A-wechoù eo emzalc'h. 385 00:24:25,422 --> 00:24:27,714 N'on ket parfet. 386 00:24:28,381 --> 00:24:30,047 Gouzout a rez kement-se. 387 00:24:31,005 --> 00:24:33,297 Met tremenet em eus ma buhez klask ober gwelloc'h. 388 00:24:33,381 --> 00:24:35,381 N'hoc'h eus ket. 389 00:24:36,881 --> 00:24:38,756 Met va c'hoant eo evidoc'h. 390 00:24:40,214 --> 00:24:42,756 N'ouzon ket penaos oc'h deuet er-maez eus ar stad-se. 391 00:24:43,214 --> 00:24:47,089 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket meret da, met graet hoc'h eus. 392 00:24:47,172 --> 00:24:49,673 Ha plijout a ra din kement tra a c'hoarvezfe. 393 00:24:50,422 --> 00:24:53,422 N'em eus ket c'hoant da zeskiñ deoc'h ar gentel fall. 394 00:25:14,756 --> 00:25:17,172 Mat eo, sonet e vo fall, 395 00:25:17,255 --> 00:25:19,381 peogwir emaon e gwirionez e kalz a boan bremañ, 396 00:25:19,464 --> 00:25:22,673 abalamour d'ar pouez bras ha strinkañ war ma c'hof, 397 00:25:22,756 --> 00:25:25,923 met, den, a ra kement-mañ lakaat ac'hanon da goll an opiomoù. 398 00:25:28,464 --> 00:25:31,047 Rak desket eo ho gwalenn adalek un oad yaouank-tre 399 00:25:31,130 --> 00:25:32,881 chom hep pismigañ pa fell dezhañ, 400 00:25:32,964 --> 00:25:34,673 ezhomm en deus eus an aotre eus ho empenn. 401 00:25:34,756 --> 00:25:36,005 Ha pa vezez uhel e gwirionez, 402 00:25:36,089 --> 00:25:39,089 da empenn a dap un tamm... lezirek. 403 00:25:39,172 --> 00:25:41,547 Re lezirek evit lâret un dra bennak. 404 00:25:41,631 --> 00:25:44,172 Deus 'ta. Analiñ. 405 00:25:44,255 --> 00:25:46,089 Deuit, mar plij. 406 00:25:46,172 --> 00:25:49,464 Moarvat eo abalamour da se kement a tud drouklazhet a varv war an toulloù-bac'h. 407 00:25:55,005 --> 00:25:58,172 Ar wirionez eo, ar wech diwezhañ ma'z on aet kuit eus ar sal-mañ, 408 00:25:58,255 --> 00:26:00,506 n'em boa ket an darvoud gwellañ. 409 00:26:22,798 --> 00:26:24,714 Kousket a-hed an deiz ? 410 00:26:25,506 --> 00:26:28,255 Ar vuhez eo. 411 00:26:28,339 --> 00:26:32,255 Kejañ gant Rick. Paotr nevez ma mamm. 412 00:26:32,339 --> 00:26:34,923 Ma c'houlennfec'h digant Rick evit en em deskrivañ, 413 00:26:35,005 --> 00:26:36,714 lavaret a rafe e oa... 414 00:26:36,798 --> 00:26:38,214 «Ur romantour a galon. 415 00:26:38,297 --> 00:26:41,047 « Avanturier on. Plijout a ra din beajiñ. 416 00:26:41,130 --> 00:26:43,255 "Karout a ran an diavaez... 417 00:26:43,339 --> 00:26:48,506 ...arz brav, filmoù brav, gwin brav. Yaouank da viken." 418 00:26:55,714 --> 00:26:58,255 Digarezit, digarezit ac'hanon. 419 00:26:58,339 --> 00:26:59,756 Hopala. 420 00:26:59,839 --> 00:27:03,214 - Mankout a ra din da dad. - Me ivez. 421 00:27:03,297 --> 00:27:05,923 Neuze, mont e-barzh Rick. 422 00:27:06,214 --> 00:27:08,172 Neuze... 423 00:27:09,964 --> 00:27:13,464 Ho mamm a lavar din ez eus ganeoc'h un nevez, uh, 424 00:27:13,547 --> 00:27:15,255 "mignon gwellañ." 425 00:27:16,881 --> 00:27:19,047 Petra a dalvez kement-se ? 426 00:27:19,589 --> 00:27:21,255 Setu, gouzout a rez. 427 00:27:22,214 --> 00:27:25,339 Ur mignon gwellañ nevez hoc'h eus. 428 00:27:28,798 --> 00:27:30,589 Gouzout a rez petra, Rick ? 429 00:27:32,047 --> 00:27:34,297 Perak ne'z it ket da fouetañ hoc'h-unan ? 430 00:27:34,381 --> 00:27:36,339 Penaos ec'h eus kredet komz da unan bennak evel-se ? 431 00:27:36,422 --> 00:27:37,964 Evel-se ? Piv? Rick. 432 00:27:38,047 --> 00:27:39,923 - Arabat bezañ un den speredek. - Did I offend you? 433 00:27:40,005 --> 00:27:41,631 Goulenn digarez diouzhtu. 434 00:27:41,714 --> 00:27:43,881 Pa seller en-dro, Un tamm c'hwitet e oan. 435 00:27:43,964 --> 00:27:47,297 Met Rick a zo fall, ha me a oa fuloret. 436 00:27:47,381 --> 00:27:49,089 Evit meur a abeg. 437 00:27:49,172 --> 00:27:51,089 Rick, digareziñ a ran a-greiz kalon 438 00:27:51,172 --> 00:27:53,422 evit bezañ lavaret deoc'h mont da fouetañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. 439 00:27:55,297 --> 00:27:57,673 Ar pezh a felle din lâret e gwirionez eo e c'hell ma mamm ober gwelloc'h 440 00:27:57,756 --> 00:28:00,422 ha kas a ran da welet ac'hanout azezet er gador ma oa azezet ma zad. 441 00:28:47,297 --> 00:28:49,255 Ma'z on biboell... 442 00:28:50,798 --> 00:28:54,172 Gwelloc'h eo din ar mania, sur a-walc'h dreist an dic'hortoz. 443 00:28:56,214 --> 00:28:59,172 Ya, Fez. Neuze e ouzoc'h penaos e pep thriller eus ar bloavezhioù 90, nann, 444 00:28:59,255 --> 00:29:02,589 Morgan Freeman a c'hoari, evel, ar memes poliser du hanter-psikik. 445 00:29:02,673 --> 00:29:05,005 - Ya. - Neuze, gouzout a ran eo un tamm gouennelour, 446 00:29:05,089 --> 00:29:06,756 met ar poent eo, e pep film, 447 00:29:06,839 --> 00:29:10,172 bepred emañ o lakaat ar troc'hañ tammoù eus ar c'hasedig asambles, 448 00:29:10,255 --> 00:29:12,172 tra ma oa an holl re all tro-dro dezhañ emañ o vont da vezañ spontet, 449 00:29:12,255 --> 00:29:14,506 o lavarout : « N'ouzoc'h ket petra eo foll a gomzez, Morgan. 450 00:29:14,589 --> 00:29:16,214 "C'hwi a zo... C'hwi a zo ur foll gwaz fall. 451 00:29:16,297 --> 00:29:17,589 Ret eo deoc'h mont war ho retred." 452 00:29:17,673 --> 00:29:21,881 Met nann. Morgan a zo o fouetañ dreist-fokuset. 453 00:29:21,964 --> 00:29:24,381 Rak gwelout a ra en tu all ar munudoù bihan. 454 00:29:24,464 --> 00:29:26,673 Emañ o klask ar skeudenn vras. 455 00:29:26,756 --> 00:29:29,756 Abalamour d'an holl draoù-se ? Kevreet eo, Fez. 456 00:29:30,297 --> 00:29:34,422 Ha kalz brasoc'h eget hini ebet eo ac'hanomp a c'hell gwelet zoken. 457 00:29:37,172 --> 00:29:38,923 Ar poent eo, me eo. 458 00:29:39,005 --> 00:29:42,172 Bremañ, se a zo o fouetañ ac'hanon. 459 00:29:42,255 --> 00:29:45,673 Gwelout a ran pep tra ken foll sklaer. 460 00:29:46,214 --> 00:29:48,255 Gouzout a ran petra zo c'hoarvezet, Gouzout a ran perak eo c'hoarvezet, 461 00:29:48,339 --> 00:29:51,214 ha gouzout a ran petra eo Ober a rin diwar e benn. 462 00:29:52,881 --> 00:29:54,172 Ger. 463 00:29:54,255 --> 00:29:55,631 Ger. 464 00:29:56,464 --> 00:29:59,964 - Ne glev ket ac'hanon, nann ? - Ne c'hell ket gwelet ac'hanout kennebeut. 465 00:30:00,047 --> 00:30:03,214 Mat eo, mat eo, rak setu, evel, traoù kuzh-tre. 466 00:30:03,714 --> 00:30:07,547 Fiziit ennon, Rue, ne vo ket o klemm. 467 00:30:08,506 --> 00:30:10,214 Mat eo. 468 00:30:11,214 --> 00:30:14,214 - Ar fuzuilh-se a zo ganeoc'h c'hoazh ? - Peseurt fuzuilh? 469 00:30:14,923 --> 00:30:16,881 An hini eus ar c'hof. 470 00:30:18,130 --> 00:30:21,214 Kement-se a dalvez, ur c'houblad fuzuilhoù am eus. 471 00:30:21,506 --> 00:30:23,339 Perak hoc'h eus kement a fuzuilhoù ? 472 00:30:23,422 --> 00:30:25,172 Ma mamm-gozh. 473 00:30:28,047 --> 00:30:29,297 Brav eo. 474 00:30:29,381 --> 00:30:31,839 Ar pezh a oa nec'het ganeoc'h diwar-benn ma fuzuilhoù evit? 475 00:30:34,214 --> 00:30:37,464 Mat eo, mat eo, soñjal a raen... 476 00:30:37,547 --> 00:30:42,714 marteze e c'hellfec'h implijout unan evit spontañ Nate Jacobs. 477 00:30:45,005 --> 00:30:46,964 E gwirionez oc'h ? 478 00:30:47,047 --> 00:30:50,172 Kement-se a dalvez, n'on ket sirius. 479 00:30:50,464 --> 00:30:52,255 Rue, ret eo bezañ ar c'haoc'h sotañ 480 00:30:52,339 --> 00:30:53,923 lavaret hoc'h eus an deiz a-bezh. 481 00:30:54,005 --> 00:30:56,839 N'eus ket ezhomm da ziskouez dezhañ. Gallout a rit... 482 00:30:56,923 --> 00:31:00,255 Gallout a rit, evel... Gallout a rit e flastrañ. 483 00:31:00,339 --> 00:31:03,339 Kollet hoc'h eus e gwirionez da spered foll, Rue. 484 00:31:03,422 --> 00:31:05,506 Fouet, ur mennozh fall eo, mat eo ? 485 00:31:05,589 --> 00:31:08,422 Ne oan o fouetañ hepken c'hwezhañ, amañ. 486 00:31:10,047 --> 00:31:12,089 Kement-se a dalvez, en deus fouetet ganin, fouetañ a reas gant Jules. 487 00:31:12,172 --> 00:31:14,506 Ha c'hoant am eus da veñjañs. Mat eo? 488 00:31:14,589 --> 00:31:16,381 Ma digarezit. 489 00:31:20,422 --> 00:31:22,506 Fouet. Amañ emañ al logodenn. 490 00:31:22,589 --> 00:31:26,589 Ar paotr gant ar... - Mat eo, neuze, chomit amañ. Bez sioul... 491 00:31:26,673 --> 00:31:28,714 Fez, ne c'hellan ket... ne c'hellan ket chom amañ e-barzh. Evel, e gwirionez... 492 00:31:28,798 --> 00:31:30,756 - Ya, ar foll a c'hellit. Shh! - N'on ket barrek gant ar sioulderioù iskis. 493 00:31:30,839 --> 00:31:33,381 Bez sioul. Selaou, Serius-tre on bremañ. 494 00:31:33,464 --> 00:31:35,798 Ret eo deoc'h azez da revr manik, 495 00:31:35,881 --> 00:31:38,381 ha bezit sioul e-pad pemp munutennoù foll, Rue. 496 00:31:38,464 --> 00:31:40,130 N'on ket o fouetañ c'hoari ganeoc'h. 497 00:31:40,214 --> 00:31:43,964 Azezit ha serrit ho genoù. 498 00:31:59,464 --> 00:32:01,464 Mat eo. 499 00:32:01,547 --> 00:32:03,673 Ken iskis-kenañ. 500 00:32:14,714 --> 00:32:16,339 Psst. 501 00:32:18,589 --> 00:32:19,881 Psst. 502 00:32:23,339 --> 00:32:24,339 Psst. 503 00:32:25,422 --> 00:32:26,881 Ya, Rue. 504 00:32:28,714 --> 00:32:30,339 Rue. 505 00:32:30,422 --> 00:32:32,172 Rue, ken digenvez on. 506 00:32:32,255 --> 00:32:34,798 Me ivez. Na zisoñjit ket ac'hanon. 507 00:32:34,881 --> 00:32:38,589 An itron gozh-se ? Ne oar ket zoken ez omp. 508 00:32:38,673 --> 00:32:40,798 Holl; Rue! 509 00:32:40,881 --> 00:32:43,923 Debrit ac'hanomp holl. 510 00:32:44,005 --> 00:32:44,923 - Debriñ... - Ni... 511 00:32:45,005 --> 00:32:45,881 - An holl ! - Debriñ... 512 00:32:45,964 --> 00:32:46,881 - Ni... - An holl ! 513 00:32:47,005 --> 00:32:49,464 Debrit ac'hanomp holl ! Debrit ac'hanomp holl ! 514 00:32:54,881 --> 00:32:57,714 Ya, ezhomm am eus ac'hanout evit kregiñ da zilec'hiañ un tamm pouez. 515 00:32:59,214 --> 00:33:02,464 Ya, klask a ran mirout anezhañ hepken izel-tre amañ, den. 516 00:33:02,547 --> 00:33:04,339 Ha klask a ran ober arc'hant foll. 517 00:33:04,422 --> 00:33:06,839 Ha pa vefe c'hoant an holl draoù-se, bruh, 518 00:33:06,923 --> 00:33:08,964 N'em eus ket an arc'hant evit kement-se, den. 519 00:33:09,047 --> 00:33:11,839 Setu perak emaoc'h chañsus. Me a ginnigo deoc'h. 520 00:33:11,923 --> 00:33:15,089 Dek dre gant war ar vig, ha dastum a rin a-benn ur miz. 521 00:33:17,130 --> 00:33:19,297 N'on ket o klask ober an holl draoù-se, paotr. 522 00:33:21,172 --> 00:33:23,047 N'on ket o c'houlenn, bruh. 523 00:33:23,589 --> 00:33:25,673 Lakait ho merde war-zu an nec'h. 524 00:33:29,172 --> 00:33:32,255 Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh. 525 00:33:32,339 --> 00:33:35,714 Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh. 526 00:33:35,798 --> 00:33:37,089 Unan... 527 00:34:12,923 --> 00:34:14,506 The other thing about depression 528 00:34:14,589 --> 00:34:16,714 ur seurt amzer diskar eo. 529 00:34:16,798 --> 00:34:18,589 Rue, emaout o selaou ? 530 00:34:20,798 --> 00:34:23,964 A-daol-trumm e kavit ho devezhioù a-bezh o veskañ asambles 531 00:34:24,047 --> 00:34:27,422 da grouiñ unan hep fin ha boukl mouget. 532 00:34:36,130 --> 00:34:38,089 Neuze e kavit hoc'h-unan o klask derc'hel soñj 533 00:34:38,172 --> 00:34:40,589 an traou a lakae ac'hanoc'h da vezañ laouen. 534 00:34:45,005 --> 00:34:47,464 C'hoant ho peus da dostaat ? Ya. 535 00:34:47,547 --> 00:34:50,005 Met tamm-ha-tamm, ho empenn kregiñ a ra da ziverkañ 536 00:34:50,089 --> 00:34:52,964 pep eñvor a biskoazh en deus degaset levenez deoc'h. 537 00:34:58,798 --> 00:35:00,798 Hag a-benn ar fin, 538 00:35:00,881 --> 00:35:04,673 ar pezh a c'hellit soñjal eo penaos evel-se eo bet ar vuhez bepred. 539 00:35:08,673 --> 00:35:11,714 Ha kenderc'hel a raio hepken bezañ evel-se. 540 00:35:15,923 --> 00:35:20,506 A-raok, war Enez ar Garantez... 541 00:35:20,589 --> 00:35:22,631 Tap ar souezhusded 542 00:35:22,714 --> 00:35:24,589 a zo ganeoc'h gant Josh gant ar bouloù. 543 00:35:24,673 --> 00:35:27,631 Goulenn a ran hag-eñ emañ Jules o kaout plijadur. 544 00:35:27,714 --> 00:35:29,673 Chomit pell diouzh an hentoù... 545 00:35:35,255 --> 00:35:37,214 ♪ N'em eus ket c'hoant da farsal ♪ 546 00:35:37,297 --> 00:35:39,089 ♪ Evel un den o vervel ♪ 547 00:35:39,172 --> 00:35:43,547 ♪ O c'hoarzhin a-benn ar fin, Goulenn a ran hag-eñ e vi bepred din ♪ 548 00:35:45,839 --> 00:35:47,547 ♪ Bezit din ♪ 549 00:35:50,297 --> 00:35:53,964 ♪ Ne fell ket din dismegañsiñ Doue gant ma aon roet ♪ 550 00:35:54,047 --> 00:35:58,339 ♪ C'hoant am eus kaout euforia hepken, seul vuioc'h emaoc'h amañ ♪ 551 00:35:58,422 --> 00:36:00,714 O, manket em eus ac'hanout ! 552 00:36:01,589 --> 00:36:03,589 Ha penaos emañ ar c'harterioù o treiñ ac'hanoc'h ? 553 00:36:03,673 --> 00:36:05,506 Klaustrofobek int. 554 00:36:05,589 --> 00:36:08,255 Yeah, how do you like it? Penaos emaoc'h ? 555 00:36:08,339 --> 00:36:12,547 N'ouzon ket. Ur bloavezh iskis, iskis-tre eo bet. 556 00:36:13,631 --> 00:36:15,339 Iskis e peseurt doare ? 557 00:36:15,422 --> 00:36:17,631 Iskis e pep doare. 558 00:36:17,714 --> 00:36:20,798 Merde. Ober a rez un nebeud mignoned mat, da vihanañ ? 559 00:36:20,881 --> 00:36:23,172 - Ya, unan am eus bet. - Ya? 560 00:36:23,255 --> 00:36:25,839 Met, evel-just, kemplezh eo. 561 00:36:25,923 --> 00:36:27,381 Hopala. 562 00:36:27,464 --> 00:36:30,339 Mat eo, mignoned oc'h, pe ez oc'h un tamm muioc'h, 563 00:36:30,422 --> 00:36:32,673 - evel ur seurt mignon ispisial ? - An daou, sur a-walc'h ? 564 00:36:32,756 --> 00:36:34,255 - Aah. - Ya. 565 00:36:34,339 --> 00:36:36,881 Mat eo. Petra, emaoc'h e-barzh karantez gantañ pe un dra bennak ? 566 00:36:36,964 --> 00:36:39,881 - Hi, n'eo ket eñ. - Hopala! 567 00:36:39,964 --> 00:36:41,631 - Ooh, un tamm tro-dro d'an istor. Mat eo! - Ya. 568 00:36:41,714 --> 00:36:44,381 - N'eus ket plas evit an hetero-normativelezh amañ. - Ma droug. 569 00:36:45,255 --> 00:36:47,422 Neuze... petra ? 570 00:36:47,506 --> 00:36:50,673 - N'ouzon ket. N'ouzon ket petra eo. - Ya. 571 00:36:50,756 --> 00:36:53,381 N'eo ket, evel, brav evit ar mare. 572 00:36:56,964 --> 00:37:00,464 N'on ket rik, evel, er gwella lec'h. 573 00:37:02,589 --> 00:37:04,631 Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ? 574 00:37:07,631 --> 00:37:10,589 Deuet on amañ evit ma ne ret eo soñjal enni. 575 00:37:13,255 --> 00:37:14,798 Komprenet. 576 00:37:17,631 --> 00:37:19,881 ♪ Petra 'zo, petra 'zo ♪ 577 00:37:19,964 --> 00:37:24,756 ♪ Santiñ ar beure war ma dremm ♪ 578 00:37:25,422 --> 00:37:30,089 ♪ N'eo ket ur pilul N'em eus ket kemeret ♪ 579 00:37:30,506 --> 00:37:35,589 ♪ Ur vuhez hepken, it's been a long day ♪ 580 00:37:36,089 --> 00:37:40,506 ♪ Rak kousket on pa... ♪ 581 00:37:41,673 --> 00:37:43,005 Oh! 582 00:37:48,172 --> 00:37:49,756 ♪ Kamuflañ ♪ 583 00:37:49,839 --> 00:37:51,255 ♪ Na zisoñjit ket ho hashtag ♪ 584 00:37:51,339 --> 00:37:54,214 - An hini-mañ ? - Nann, unan ouzhpenn on war-zu an nec'h. 585 00:37:58,631 --> 00:38:00,506 ♪ You're a dead man ♪ 586 00:38:03,964 --> 00:38:07,089 ♪ Redek a ri anezho Ne reont ket ac'hanoc'h biskoazh ♪ 587 00:38:07,172 --> 00:38:08,964 Ya, Anna. 588 00:38:10,839 --> 00:38:12,297 - Salud. - Anna, 589 00:38:12,381 --> 00:38:14,631 unan bennak a fell din e kejfec'h gantañ. 590 00:38:15,255 --> 00:38:17,881 Salud. Jules on. 591 00:38:19,172 --> 00:38:20,881 Gouzout a ran. 592 00:38:21,714 --> 00:38:24,047 - Plijout a ra deoc'h ? - Ha graet hoc'h eus anezho holl ? 593 00:38:24,130 --> 00:38:28,297 Graet en deus hor mignon. Da lavaret eo, emaoc'h o vont da vont er-maez ? 594 00:38:28,798 --> 00:38:31,339 Eh, Anna a glask atav evit lakaat makiazh warnon. 595 00:38:31,422 --> 00:38:33,297 Ken dister. 596 00:38:33,381 --> 00:38:36,214 ♪ Santiñ ar beure war ma dremm ♪ 597 00:38:39,881 --> 00:38:42,547 Soñj am eus bezañ aet kuit eus Sears 598 00:38:42,631 --> 00:38:45,964 gant ma c'houblad kentañ tachennoù em sac'h-kein. Koant. 599 00:38:46,047 --> 00:38:50,130 Ha ma c'halon a oa o redek. 600 00:38:50,214 --> 00:38:53,297 Ha distroet on d'ar gêr, hag ez eas war-eeun d'am c'hambr, 601 00:38:53,381 --> 00:38:56,005 prennet an nor, lakaet anezho... 602 00:38:56,089 --> 00:38:59,089 Ha, me... 603 00:38:59,172 --> 00:39:00,756 evel... 604 00:39:00,839 --> 00:39:02,964 Dastum a raen... 605 00:39:03,047 --> 00:39:09,089 louzoù, pe ober louzoù e urzhiañ ma mann, gouzout a rez ? 606 00:39:10,547 --> 00:39:11,881 Evel, kroget eo gant se, 607 00:39:11,964 --> 00:39:14,339 ha neuze e oa dilhad, ha neuze e oa... 608 00:39:14,422 --> 00:39:18,339 makiazh, hag hormonoù da c'houde. 609 00:39:18,422 --> 00:39:22,631 Um, un tamm miret em eus o vont war-raok. 610 00:39:23,839 --> 00:39:27,172 Neuze, war peseurt live emaoc'h bremañ ? 611 00:39:27,255 --> 00:39:29,297 N'ouzon ket. 612 00:39:29,381 --> 00:39:34,631 Met n'em eus ket graet, sur a-walc'h tizhet ma c'halloud leun. 613 00:39:37,297 --> 00:39:39,839 Met mont a rit gant tud, nann ? 614 00:39:39,923 --> 00:39:42,506 N'eo ket an deiziad e gwirionez ar ger dereat. 615 00:39:42,589 --> 00:39:44,839 Petra a fell dezhi lâret ur c'hast eo. 616 00:39:44,923 --> 00:39:48,214 - Fouet ac'hanout ! - Petra, n'eo ket un dismegañs ! 617 00:39:48,297 --> 00:39:51,506 - Da lavaret eo... - Met peurliesañ e vezer o kejañ gant paotred. 618 00:39:52,964 --> 00:39:54,589 Ya, met... 619 00:39:54,673 --> 00:39:57,714 iskis eo ma darempred gant ar baotred. 620 00:39:57,798 --> 00:40:01,297 - Evel, penaos ? - Em fenn, evel... 621 00:40:03,923 --> 00:40:06,255 Ma c'hellan trec'hiñ an dud, 622 00:40:06,339 --> 00:40:09,464 neuze e c'hellin trec'hiñ ar wregelezh. 623 00:40:11,464 --> 00:40:14,339 Perak hoc'h eus ezhomm eus ur paotr evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ muioc'h gwregel? 624 00:40:17,631 --> 00:40:18,964 Hmm? 625 00:40:20,798 --> 00:40:23,631 Distreiñ a raimp d'an hini-se. 626 00:40:26,714 --> 00:40:29,881 - Ha c'hwi ivez ? - Petra am eus? 627 00:40:29,964 --> 00:40:32,047 Aloubet ar wregelezh ? 628 00:40:33,547 --> 00:40:35,339 N'ouzon ket. 629 00:40:35,798 --> 00:40:38,589 Met, n'eo ket evel ma c'hoant da aloubiñ anezhañ. 630 00:40:38,673 --> 00:40:41,422 Evel ma fellfe din fouetañ distruj anezhañ. 631 00:40:41,506 --> 00:40:45,422 Ha goude-se mont war-raok d'al live da heul. Mmm. 632 00:40:45,506 --> 00:40:48,297 Hag an hini war-lerc'h, hag an hini war-lerc'h. 633 00:40:48,381 --> 00:40:51,422 Live war-zu an nec'h. Mont war-raok ! 634 00:40:51,506 --> 00:40:55,547 Ya. N'ouzon ket mat petra eo talvezout a ra, pe seblantout a ra, met... 635 00:40:56,839 --> 00:40:59,381 - Me a fell din. - Difin eo ar c'hevredigezh. 636 00:41:01,339 --> 00:41:03,839 Mat eo, sellit ouzhin. 637 00:41:05,339 --> 00:41:08,214 Ya. Seblantout a rez plijus. 638 00:41:09,506 --> 00:41:11,547 Paouez. 639 00:41:17,673 --> 00:41:19,589 Dougerez on. 640 00:41:21,130 --> 00:41:22,422 Petra? 641 00:41:24,214 --> 00:41:27,005 Ha gwir eo oc'h kement-se dougerez out 100 dregantad ? 642 00:41:29,297 --> 00:41:30,339 Ya. 643 00:41:38,923 --> 00:41:40,839 Me... 644 00:41:42,714 --> 00:41:44,589 Digarezit ac'hanon, eh... 645 00:41:46,005 --> 00:41:47,881 Mat oc'h ? 646 00:41:50,631 --> 00:41:53,756 Ya, me... me n'on nemet un tamm nec'het. 647 00:41:55,589 --> 00:41:57,381 Nec'het gant petra ? 648 00:41:59,297 --> 00:42:01,089 Diwar-benn ar pezh a lavarez. 649 00:42:07,172 --> 00:42:10,047 N'emaoc'h ket o soñjal e gwirionez diwar-benn kaout ar bugel-mañ, ha c'hwi ? 650 00:42:14,089 --> 00:42:16,422 Karout a ran ac'hanout e gwirionez, McKay. 651 00:42:16,923 --> 00:42:18,005 Ya, me a gar ac'hanout ivez, 652 00:42:18,089 --> 00:42:20,089 met ober a ran kalz a c'hoarzh bremañ. 653 00:42:21,422 --> 00:42:24,005 E-kreiz emaon eus ar skol bremañ. 654 00:42:24,089 --> 00:42:26,589 Ur foll bras eo kefridi, Cassie. 655 00:42:29,005 --> 00:42:31,923 Ha ma 'z on-me kement-mañ sañset ober gant ma buhez? 656 00:42:37,005 --> 00:42:38,506 Petra an diaoul ? 657 00:42:39,255 --> 00:42:41,422 Lazhañ a raio ma zud ac'hanon. 658 00:42:41,506 --> 00:42:42,631 Lazhañ a raio ma c'hoarier ac'hanon. 659 00:42:42,714 --> 00:42:44,881 Ma zud a ya lazhañ ac'hanon. 660 00:42:44,964 --> 00:42:46,506 Fouet. 661 00:42:49,047 --> 00:42:52,047 Cass, ne gredan ket zoken c'hoant hoc'h eus da gaout ar babig-mañ, mat eo ? 662 00:42:52,130 --> 00:42:54,464 N'eo ket ur... N'eo ket ur kontadenn foll. Evel... 663 00:42:54,547 --> 00:42:58,089 Seblantout a ra bezañ plijus ha koant da c'hwi, met gwir fall eo. 664 00:42:58,798 --> 00:43:00,506 N'on ket prest da vezañ tad zoken. 665 00:43:00,589 --> 00:43:03,673 N'ouzon ket hag-eñ eo egoistel da lavarout pe forzh petra, met... 666 00:43:03,756 --> 00:43:05,964 spontus-kenañ eo ar vugale. 667 00:43:08,631 --> 00:43:11,005 C'hoant hoc'h eus bet da gomz diwar e benn, setu ni, komz a reomp diwar e benn. 668 00:43:11,089 --> 00:43:12,839 Met me a lavar ne reomp ket. 669 00:43:14,798 --> 00:43:18,339 Ne lavaran ket Ur babig am eus da gaout. 670 00:43:22,547 --> 00:43:25,798 C'hoant am boa da hunvreal hepken diwar e benn e-pad ur vunutenn. 671 00:43:50,839 --> 00:43:54,214 Ar gwellañ mamm a ri war ar blanedenn un deiz bennak. 672 00:43:56,881 --> 00:43:59,381 Lavarout a ran kement-se hep mar ebet. 673 00:44:07,714 --> 00:44:10,547 Salud deoc'h? 674 00:44:12,214 --> 00:44:15,214 Evit un abeg bennak eo du ho skramm. Ha ret eo din ho pellgomz en-dro ? 675 00:44:15,297 --> 00:44:18,047 No, I prefer to chom evel-se. 676 00:44:18,130 --> 00:44:20,297 Hopala. Mat eo. 677 00:44:20,381 --> 00:44:24,714 - Ur marc'had kalet a rit. - Ya, mat, ur plac'h he deus da zebriñ. 678 00:44:24,798 --> 00:44:26,631 300 e-pad tregont munutenn. 679 00:44:26,714 --> 00:44:31,130 - Ret e vije bet deoc'h goulenn muioc'h. - Evit gwir? 680 00:44:31,214 --> 00:44:35,589 Lakait ac'hanon da welet ho korf a-bezh. Sevel. 681 00:44:42,589 --> 00:44:45,547 Ya. 682 00:44:45,631 --> 00:44:47,422 Kenderc'hel. 683 00:44:48,464 --> 00:44:49,964 Ya. 684 00:44:51,422 --> 00:44:53,464 Dreist. 685 00:45:04,964 --> 00:45:06,964 Nec'het oc'h ? 686 00:45:07,047 --> 00:45:10,547 - Me-me-me... - Kement-se a dalvez, ne ran ket alies, um... 687 00:45:10,631 --> 00:45:12,297 diwiskañ. 688 00:45:12,381 --> 00:45:16,589 Met ispisial on. Dehoù? 689 00:45:19,047 --> 00:45:20,589 Ya. 690 00:45:21,756 --> 00:45:23,964 Neuze lavarit. 691 00:45:25,631 --> 00:45:27,714 Ispisial oc'h. 692 00:45:27,798 --> 00:45:31,464 Neuze, diwisk. 693 00:45:48,631 --> 00:45:51,798 Oh, wow. 694 00:45:58,964 --> 00:46:02,130 Kaer out. 695 00:46:05,798 --> 00:46:07,673 ♪ Boom, c'hazh, boum, c'hazh ♪ 696 00:46:07,756 --> 00:46:10,422 ♪ Ni war ar c'hi, prest da vont ♪ 697 00:46:10,506 --> 00:46:12,756 ♪ Prest da vont, Prest, lakaet, mont ♪ 698 00:46:12,839 --> 00:46:14,714 ♪ Klask ar stered, ma vankomp ♪ 699 00:46:14,798 --> 00:46:17,422 ♪ Mont a reomp d'al loar, kaoc'h, prest da vont ♪ 700 00:46:17,506 --> 00:46:20,214 ♪ Prest da vont, Prest... ♪ 701 00:46:20,839 --> 00:46:23,798 Gallout a rit kaout ur mango La Croix din ? Um-hmm. 702 00:46:23,881 --> 00:46:27,214 - Hag ar paperioù roulañ kerez-se ? - Un dra bennak all ? 703 00:46:37,756 --> 00:46:40,381 - Petra 'ta, Fez ? - Petra 'zo, den? 704 00:46:40,464 --> 00:46:44,089 Ya, gallout a ran kaout, uh, daou eus ar paperioù-rollañ ivez, bruh? 705 00:46:45,756 --> 00:46:47,464 Ya, den. 706 00:46:47,547 --> 00:46:51,464 N'ouzon ket petra zo bet gant te, Rue, ha Jules ha merdeiñ. 707 00:46:52,172 --> 00:46:56,255 Met ret eo deoc'h gouzout, Soñjal a ran enni e gwirionez. 708 00:47:00,798 --> 00:47:03,047 N'oc'h ket, evel, he gwerzher drogoù? 709 00:47:03,839 --> 00:47:05,422 Nann, den. 710 00:47:06,964 --> 00:47:09,214 Petra, emaoc'h en un darempred ? 711 00:47:10,297 --> 00:47:12,673 Nann, bruh, setu, ma familh. 712 00:47:12,756 --> 00:47:14,964 Platonek eo neuze. 713 00:47:15,047 --> 00:47:16,714 Sell, den, 714 00:47:16,798 --> 00:47:20,422 ar pezh a lavaran eo, lezit anezhi hag he mignoned a-gostez. 715 00:47:22,005 --> 00:47:23,464 Ur gwallzarvoud eo ? 716 00:47:25,506 --> 00:47:27,964 Nann, n'em eus nemet lâret deoc'h. 717 00:47:28,339 --> 00:47:29,923 Pe petra ? 718 00:47:30,881 --> 00:47:33,756 Ne vimp ket o kaout ar gaozeadenn-mañ. 719 00:47:43,547 --> 00:47:45,589 Fezco, lakaomp an dra-se war-eeun. 720 00:47:46,547 --> 00:47:48,381 Un hanter retard out. 721 00:47:48,464 --> 00:47:50,923 Dilezet hoc'h eus ar skol da 20 vloaz, ha bremañ... 722 00:47:51,005 --> 00:47:53,172 ur gangster out. 723 00:47:53,255 --> 00:47:57,089 Petra out, evel, o fouetañ Tony Montana ? Petra eo ar raktres? Hmm? 724 00:47:57,172 --> 00:48:00,422 Emaoc'h o chom en ur maner, tigred loened-ti ha traoù all ? 725 00:48:02,005 --> 00:48:04,130 Kit da fouetañ hoc'h-unan. 726 00:48:05,214 --> 00:48:07,130 Selaou, bruh. 727 00:48:08,547 --> 00:48:12,631 An holl draoù a lavaran, kenderc'hel a rit da fouetañ gant Rue hag he mignoned, 728 00:48:12,714 --> 00:48:14,964 ha lazhañ a rin ac'hanout. 729 00:48:17,589 --> 00:48:20,214 5,75 $ e vo, playboy. 730 00:48:39,464 --> 00:48:43,964 Ur blasenn oadour a c'hell dalc'hmat daou werennad troazh. 731 00:48:44,047 --> 00:48:46,839 Met ma lavarit ho bladenn da zerc'hel kuit rak, da lâret eo, 732 00:48:46,923 --> 00:48:49,673 er gwashañ enkrez emaoc'h eus da vuhez foll, 733 00:48:49,756 --> 00:48:52,047 ho vezenn a raio leuniañ a-benn ar fin. 734 00:48:54,297 --> 00:48:56,798 Hag ar pezh a grog da c'hoarvezout eo... 735 00:48:56,881 --> 00:48:58,756 an holl toksinoù eo ho lounezhi 736 00:48:58,839 --> 00:49:00,255 pouezet en ho gwalenn 737 00:49:00,339 --> 00:49:02,673 kregiñ da veajiñ en-dro en ho lounezhi. 738 00:49:07,130 --> 00:49:08,422 Fouet. 739 00:49:08,506 --> 00:49:11,130 Gouzout a ran petra a soñjit. Rue, foll eo. 740 00:49:11,214 --> 00:49:14,005 Arabat kaout ur c'hleñved-red. Mont d'ar sal-dour. 741 00:49:15,172 --> 00:49:18,798 Fiziit ennon, emaon o soñjal ar memes tra. 742 00:49:22,255 --> 00:49:23,964 Evel ur pod bihan ? 743 00:50:30,756 --> 00:50:33,005 ♪ N'on ket e karantez ♪ 744 00:50:33,089 --> 00:50:35,422 - Soñjal a rez anezhi. - Piv? 745 00:50:35,506 --> 00:50:37,130 ♪ Neuze na zisoñjit ket ♪ 746 00:50:37,214 --> 00:50:39,339 Ma mignon gwellañ. 747 00:50:39,422 --> 00:50:41,964 Petra eo neuze ? 748 00:50:42,047 --> 00:50:45,631 - Evit gwir? - Ur seurt meskaj. 749 00:50:45,714 --> 00:50:47,422 Neuze ez on ur meskaj ? 750 00:50:48,255 --> 00:50:51,172 - Ya. - Penaos on ur meskaj? 751 00:50:52,798 --> 00:50:55,673 N'ouzon ket c'hoazh. 752 00:50:55,756 --> 00:50:57,964 ♪ Arabat soñjal graet hoc'h eus anezhañ ♪ 753 00:51:00,130 --> 00:51:04,464 - ♪ N'on ket e karantez, oh, nann ♪ - Krediñ a ran emaon uhel-kenañ. 754 00:51:04,547 --> 00:51:08,130 ♪ Abalamour... ♪ 755 00:51:08,214 --> 00:51:10,506 - Ha ret eo din kas ur gemennadenn dezhi ? - Nann. 756 00:51:31,798 --> 00:51:33,923 Ne resevit nemet unan ouzhpenn. 757 00:51:35,631 --> 00:51:37,422 Fouet. 758 00:52:26,381 --> 00:52:27,756 Jules. 759 00:52:28,839 --> 00:52:30,339 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 760 00:52:30,422 --> 00:52:33,047 - Kaset hoc'h eus ur gemennadenn din. - Graet em eus? 761 00:52:33,381 --> 00:52:35,381 Ha ne felle ket deoc'h e teufen? 762 00:52:37,422 --> 00:52:39,923 Emaoc'h amañ hoc'h-unan ? 763 00:52:40,005 --> 00:52:45,089 ♪ Kuzhat a ra un tach fall a zo kouezhet eno ♪ 764 00:52:45,172 --> 00:52:46,881 Nann, nann, nann, nann, nann. 765 00:52:46,964 --> 00:52:50,839 ♪ Neuze na c'houlennit ket diganin ♪ 766 00:52:50,923 --> 00:52:52,923 ♪ Evit e reiñ en-dro ♪ 767 00:52:53,005 --> 00:52:54,714 Aon am eus ouzhit, Nate. 768 00:52:54,798 --> 00:52:57,297 Mantret on. Evit pep tra. 769 00:52:58,839 --> 00:53:01,130 Digarezit ac'hanon da vezañ graet poan deoc'h. 770 00:53:02,923 --> 00:53:04,339 C'hwi... 771 00:53:04,422 --> 00:53:08,005 c'hwi a oa ar c'haerañ den am eus anavezet biskoazh. 772 00:53:08,089 --> 00:53:10,547 Tyler on. 773 00:53:10,631 --> 00:53:13,964 Me eo an den hag a kouezhet oc'h e karantez gant. 774 00:53:14,047 --> 00:53:16,589 C'hoant am eus da lazhañ. 775 00:53:16,673 --> 00:53:19,089 D'eoc'h on. Me a zo dit holl. 776 00:53:19,172 --> 00:53:24,255 ♪ N'on ket e karantez... ♪ 777 00:53:32,631 --> 00:53:34,798 Ur c'hazh out. 778 00:53:34,881 --> 00:53:37,089 Ur c'hazh out. 779 00:53:39,422 --> 00:53:42,089 Ha goulenn a ran an holl ar bed a c'hellfe gouzout. 780 00:54:08,673 --> 00:54:11,255 Gouzout a ran n'eo ket echuiñ a raio mat. 781 00:54:31,631 --> 00:54:33,130 Salud deoc'h? 782 00:54:35,130 --> 00:54:37,089 Ya, plijout a rafe din kemenn un torfed. 783 00:54:52,130 --> 00:54:53,798 Mammig. 784 00:54:57,297 --> 00:54:59,172 Soñjal a ran em eus ezhomm eus ho sikour. 785 00:55:15,798 --> 00:55:16,964 Deus amañ. 786 00:55:17,422 --> 00:55:20,464 Deus amañ. Mat eo. Mat eo. Karout a ran ac'hanout kement. 787 00:55:20,547 --> 00:55:24,214 - Karout a ran ac'hanout kement. - Ken kaer out. 788 00:55:39,089 --> 00:55:40,339 Fuck! 789 00:55:40,422 --> 00:55:42,214 East Highland PD! 790 00:55:42,297 --> 00:55:43,839 - Digorit an nor ! - Deuit, breur. 791 00:55:43,923 --> 00:55:45,506 Hast buan da vont er-maez ! 792 00:55:45,589 --> 00:55:47,798 Gouzout a reomp emaoc'h eno. Digeriñ ! Fuck! 793 00:55:47,881 --> 00:55:49,839 Mallozh ! 794 00:55:50,381 --> 00:55:52,756 - Fouet, breur. - Petra 'ta, den ? 795 00:55:52,839 --> 00:55:55,089 Deuit, bruh. Hast buan, evit gwir, den. 796 00:55:57,214 --> 00:55:59,798 - Dibrennañ an nor ! - Digor, bremañ ! 797 00:55:59,881 --> 00:56:01,839 Mallozh ! 798 00:56:10,255 --> 00:56:12,756 Rue, petra zo ? 799 00:56:19,339 --> 00:56:21,422 Mat eo bihan. Deus 'ta. 800 00:56:22,089 --> 00:56:24,255 Deus 'ta. Deus 'ta. 801 00:56:25,214 --> 00:56:26,547 Ur wech e oa bet un terapeut 802 00:56:26,631 --> 00:56:29,255 piv en deus lavaret e oa ar stadoù-se kreskiñ ha digreskiñ a raio. 803 00:56:29,339 --> 00:56:30,881 Ar pezh a roas soulajadur da'm mamm, 804 00:56:30,964 --> 00:56:33,047 peogwir e talveze kement-se en amzer fall, 805 00:56:33,130 --> 00:56:35,255 mareoù mat a vefe. 806 00:56:38,339 --> 00:56:39,714 Met reiñ a rae dezhi anken ivez 807 00:56:39,798 --> 00:56:41,839 peogwir e talveze kement-se en amzer vad, 808 00:56:41,923 --> 00:56:44,339 mareoù fall a vefe. 809 00:56:44,422 --> 00:56:45,589 Bepred e veze nec'het ganin, 810 00:56:45,673 --> 00:56:48,255 rak n'em boa ket graet e gwirionez gouzout petra a dalveze. 811 00:56:48,589 --> 00:56:50,506 Mat eo, babig. 812 00:56:51,756 --> 00:56:53,297 Mat eo. 813 00:56:54,214 --> 00:56:55,798 Met kalz siouloc'h e seblante 814 00:56:55,881 --> 00:56:58,130 eget an doare Deskrivañ a rafen anezhañ. 815 00:57:07,798 --> 00:57:11,339 Soñjal a ran eo ret din mont en-dro war ar medisinerezh. 816 00:57:18,673 --> 00:57:23,673 - Setu aze. - Penaos e santez? Mat eo? 817 00:57:29,798 --> 00:57:32,631 Gouzout a ran emaoc'h o sentiñ izel bremañ, babig. 818 00:57:32,714 --> 00:57:36,464 Met ar fed n'hoc'h eus ket troet en-dro a dalvez emaoc'h o vont war wellaat. 819 00:57:39,005 --> 00:57:40,964 Emañ. 820 00:57:43,005 --> 00:57:44,506 Emañ. 821 00:57:48,255 --> 00:57:50,172 Gwir eo, n'em eus ket kompren betek diwezhatoc'h 822 00:57:50,255 --> 00:57:53,422 ar pezh a dalveze kreskiñ ha digreskiñ. 823 00:57:53,506 --> 00:57:56,297 Ar santimantoù-se a oa fiziet ha digemm 824 00:57:56,381 --> 00:57:59,506 ha ne echufe biken evit ar peurrest eus va buhez. 825 00:58:52,047 --> 00:58:53,172 ♪ Bep nozvezh ♪ 826 00:58:53,255 --> 00:58:55,964 ♪ Gouzañv a ran an nijadenn eus askelloù bihan ♪ 827 00:58:56,047 --> 00:58:58,839 ♪ Eus balafenned flamm gwenn em empenn ♪ 828 00:58:58,923 --> 00:59:02,798 ♪ Ar mennozhioù-mañ am eus treuziñ ar spered ♪ 829 00:59:02,881 --> 00:59:04,214 ♪ Strink a-us d'am c'hein ♪ 830 00:59:04,297 --> 00:59:06,506 ♪ Swarm ar c'hof, o c'hwezhañ betek un tan ♪ 831 00:59:06,589 --> 00:59:09,923 ♪ Setu amañ ar boan a zeu e-barzh ♪ 832 00:59:10,005 --> 00:59:13,756 ♪ Evel un eil askorn ♪ 833 00:59:13,839 --> 00:59:17,589 ♪ Klask mont en-dro dindan ar c'hroc'hen ♪ 834 00:59:17,673 --> 00:59:20,839 ♪ Ne c'hellan ket mont ar santimantoù e ♪ 835 00:59:20,923 --> 00:59:24,255 ♪ Oh, bep nozvezh diskenn ♪ 836 00:59:24,339 --> 00:59:29,214 ♪ Gant ma brai... ♪ 837 00:59:29,297 --> 00:59:32,714 ♪ ...ain ♪ 838 00:59:32,798 --> 00:59:36,589 ♪ Petra am eus lavaret dezhi, perak em eus lavaret dezhi ♪ 839 00:59:36,673 --> 00:59:38,297 ♪ Petra a soñj dezhi ac'hanon ♪ 840 00:59:38,381 --> 00:59:40,255 ♪ N'on ket ar pezh a dlefen bezañ ♪ 841 00:59:40,339 --> 00:59:42,297 ♪ Petra on Klask a ran chom hep bezañ ♪ 842 00:59:42,381 --> 00:59:45,673 ♪ Ret eo bezañ fazi unan bennak all ♪ 843 00:59:45,756 --> 00:59:47,798 ♪ Ne c'hellan ket bezañ tapet ♪ 844 00:59:47,881 --> 00:59:51,673 ♪ Mard eo ar pezh on ar pezh on rak ober a ran ar pezh a ran ♪ 845 00:59:51,756 --> 00:59:53,214 ♪ Neuze breur, distro ♪ 846 00:59:53,297 --> 00:59:55,089 ♪ Rak ma bronn a zo digeriñ a rin ♪ 847 00:59:55,172 --> 00:59:59,089 ♪ Ar c'hostez eo ar c'hrogenn hag ar galon a zo melen ♪ 848 00:59:59,172 --> 01:00:03,339 ♪ Ha graet em eus ur pred nevez zo evit ma c'hellfemp hon daou mougañ ♪ 849 01:00:03,422 --> 01:00:06,172 ♪ Bep nozvezh un emgann ♪ 850 01:00:06,255 --> 01:00:11,005 ♪ Gant ma brai... ♪ 851 01:00:11,089 --> 01:00:14,756 ♪ ...ain ♪ 852 01:00:14,839 --> 01:00:18,631 ♪ C'hoant am eus hepken ♪ 853 01:00:18,714 --> 01:00:22,422 ♪ Santiñ pep tra ♪ 854 01:00:22,506 --> 01:00:26,172 ♪ C'hoant am eus hepken ♪ 855 01:00:26,255 --> 01:00:30,297 ♪ Santiñ pep tra ♪ 856 01:00:49,631 --> 01:00:50,431 Dec'h da noz, 857 01:00:50,881 --> 01:00:52,381 Ne c'hellen ket paouez da soñjal diwar-benn an deiz ma'z oc'h ganet. 858 01:00:53,839 --> 01:00:55,506 Ha ma kleven ur vouezh... 859 01:00:57,297 --> 01:00:59,005 Un daneveller bennak en deus lâret... 860 01:01:01,506 --> 01:01:03,172 "Setu ar pezh a c'hoarvezo." 861 01:01:05,673 --> 01:01:08,172 ♪ Ober kement-se evit ar garantez ♪ 862 01:01:08,631 --> 01:01:11,881 ♪ Ober an holl draoù ♪ 863 01:01:12,464 --> 01:01:16,673 ♪ Ober kement-se evit ar garantez ♪ 864 01:01:22,547 --> 01:01:24,047 ♪ Mont a ran da get ♪ 865 01:01:24,130 --> 01:01:26,589 Sklaer eo ez eus un dra bennak fall ganti! 866 01:01:31,089 --> 01:01:33,339 Met kement-se a c'hoarvezas peogwir on aet kuit. 867 01:01:37,714 --> 01:01:40,756 ♪ Ober kement-se evit ar garantez ♪